Apabila matahari pagi bersinar
Saya dengar air yang mengalir
Burung-burung menyanyi
Ke tepi. Beri kami laluan.
Tutupkan ia!
(Polis)
(Penyiasat Tempat Kejadian)
(Polis)
- Apakah itu? - Apakah ia?
Berita tergempar. Tinggalan rangka seseorang...
telah dijumpai di Istana Ehwa.
Park Hyun Ah berada di tempat kejadian. Wartawan Park.
Saya dengar seutas rantai telah dijumpai pada tinggalan rangka itu.
Betul itu. Rantai itu telah disahkan sebagai rantai nilam...
yang Maharaja Lee Hyuk berikan pada maharani.
Ia seutas rantai mewah...
dengan 150 karat batu nilam dan 80 biji berlian.
Maharaja terdahulu membelinya berharga 2.2 juta dolar...
dari seorang tukang emas Perancis sebagai hadiah perkahwinan,
dan ia telah diturunkan dari maharaja ke maharaja.
(Martabat Maharani: Episod 1)
(Setahun lalu, 2018, Empayar Korea Tahun 121)
Tabik hormat!
Saya baru sahaja pulang dari melawat lima negeri di Afrika,
untuk berunding tentang kepulangan sebuah kapal Korea...
yang telah dijadikan tebusan di selat Afrika.
Biar saya mulakan dengan beritahu keputusannya.
Saya dapatkan janji mereka untuk melepaskan kapten...
dan kesemua 23 ahli kapal pada hujung bulan ini!
(Ko Hyun Kook)
Awak telah berjaya berunding untuk keadaan yang sulit.
Saya tertanya-tanya apa yang awak perlu berikan sebagai pertukaran.
Kepulangan setiap rakyat empayar kita dengan selamat...
ialah objektif untuk perundingan saya.
Keluarga Diraja...
akan memperuntukkan dana untuk perlepasan mereka.
Ianya sidang kemuncak terpenting di kalangan pemimpin negara.
Kenapa maharaja...
dan Maharani Balu telah pergi, tanpa perdana menteri?
- Itu... - Orang berkata, Maharani Balu...
ada pengaruh politik yang lebih besar dari perdana menteri.
Apa pendapat awak tentang itu?
Orang kata ini ialah pemerintahan Maharani Balu.
Adakah awak tahu tentang itu?
Pemerintahan Maharani Balu?
Keluarga Diraja tidak terlibat dalam politik.
Perdana menteri, tuanku pasti letih.
Kita akan tamatkan sesi soal dan jawab.
Pejabat Keluarga Diraja akan hantarkan butiran pada awak.
Sudahlah.
Perasaan awak pasti terluka.
Saya telah cuai.
Awak jaga percakapan awak dengan baik, tuanku.
Semua ini kerana awak, ibu.
Awak yang merancangkan lawatan itu.
Apa yang awak mahu lakukan dahulu apabila tiba dia istana?
Saya telah suruh Cik Min untuk hias semula bilik saya.
Saya tertanya-tanya...
bagaimana rupanya sekarang.
Awak menghias semula ruang maharaja?
Mari pergi.
Saya minta maaf! Saya akan bersihkannya!
Kita tiada masa. Saya akan tolong awak.
(Mencari Encik Takdir)
Kenapa ini sangat ketat?
Bagaimana jika ia koyak?
Saya harus kelihatan cantik.
Di mana Sunny?
Lampu pentas telah rosak!
Pergi baikinya!
Sunny!
Saya sangat sibuk. Kenapa dia pangggil saya lagi?
Saya pelakon muzikal, bukannya pekerja serba boleh.
- Sunny. - Ya?
- Awak telah baiki lampu pentas? - Ya.
Pertunjukan itu bermula esok.
Mari lakukan dengan betul, okey?
Dan ini. Ambil ini.
Apa.
Tampal poster dalam perjalanan pulang.
Jual tiket, juga.
Sudah tentu.
Pelakon utama harus lakukan semua perkara.
Mari tonton ini.
(Mencari Encik Takdir)
Saya datang, tuanku.
Awak menyukainya, tuanku?
Saya cuba hiasnya mengikut cita rasa awak.
Bagaimana awak tahu apa yang dia suka?
Dia lebih sensitif kepada warna berbanding orang lain.
Berani awak ubah bilik tidur dia tanpa kebenaran saya?
Nampaknya cita rasa Cik Min...
tidak setaraf dengan awak.
Awak harus bincangkan ini dengan saya dahulu.
Ubah balik kepada keadaan sebelum ini.
Baik, tuanku.
Majlis itu sudah sedia?
Ya, tuanku.
Ini ialah profil mereka yang dijemput...
untuk makan tengah hari dengan awak.
Lebih 3,000 orang telah pohon untuk majlis makan tengah hari tahun ini.
Lima orang telah dipilih di antara mereka.
Saya harap awak pilih orang yang akan tolong keluarga diraja.
Sudah tentu, puan.
Awak harus pastikan...
majlis ini berfungsi untuk mempromosi keluarga ini.
Awak pasti penat. Sila masuk ke dalam dan berehat.
Awak telah bekerja sejak kita tiba tanpa sebarang rehat.
Mana mungkin saya, ibu awak, boleh berehat dengan tenang?
Saya hanya akan tenang selepas saya periksa sendiri semua perkara.
Saya pasti awak tahu itu.
Cik Choi.
Ada orang masuk bilik saya?
Kecuali pekerja yang lakukan pembersihan,
Cik Min telah masuk ke sini.
Menurutnya dia bawa bunga yang awak suka.
Min Yu Ra.
Apa yang ahli sihir ini mahukan?
- Awak tidak guna. Lepaskan saya. - Tidak.
Lepaskan saya!
Saya cuma mahu jumpa dia. Itu sahaja.
Kenapa saya tidak boleh masuk ke dalam?
Oh Tuhan, awak buat saya marah.
Tidak guna!
(Pohon sebagai pengawal diraja untuk empayar Korea.)
Menjadi pengawal diraja?
Mereka lemah seperti anak kucing. Mereka tidak guna.
"Rakyat empayar Korea yang sihat."
"Berat pemohon mesti di bawah 140kg."
"Bawah"?
Dunia ini hanya suka orang yang kurus.
Sangat tidak adil.
Lihat di mana awak sedang jalan.
Kenapa awak pandang saya seperti sedang lihat seekor beruang?
Tidak. Saya sangat minta maaf.
- Kenapa awak minta maaf? - Saya sudah terlewat.
Saya minta maaf. Oh Tuhan.
Awak tidak boleh masuk.
Awak boleh masuk!
Apa yang baru berlaku?
Tuanku telah tiba.
(Makan tengah hari bersama maharaja.)
Gembira bertemu awak.
Saya Lee Hyuk, Maharaja Empayar Korea.
Gembira bertemu awak.
Selamat datang.
Dia menderita penyakit otot yang jarang berlaku.
Saya sangat bangga...
dapat bertemu awak.
Tidak, ia pasti sukar bagi awak untuk ke sini.
Saya minta maaf.
(Tetamu: Oh Sunny)
Adakah Cik Oh Sunny belum tiba?
Saya minta maaf kerana lewat. Saya minta maaf.
Tuanku.
Oh, tidak.
Adakah awak baik-baik sahaja,
Cik Oh Sunny?
Apa? Ya.
- Puteri! - Puteri!
- Ku ucapkan kepadamu - Ku ucapkan kepadamu
- Selamat hari Krismas - Selamat hari Krismas
- Ku ucapkan kepadamu - Ku ucapkan kepadamu
- Selamat hari Krismas - Selamat hari Krismas
- Ku ucapkan kepadamu - Ku ucapkan kepadamu
- Selamat hari Krismas - Selamat hari Krismas
- Dari dalam hatiku - Dari dalam hatiku
Adakah awak tidak apa-apa?
Adakah awak cedera?
Awak ingat, tuanku?
Sudah tentu, awak meninggalkan kesan yang hebat.
Cik Oh Sunny?
Terima kasih.
- Cik Oh Sunny. - Ya?
Guna ini.
Terima kasih, tuanku.
Oh Tuhan, serius?
Langsung tidak bertimbang rasa. Oh Tuhan.
Ada apa?
- Adakah awak Encik Ko, wartawan? - Ya.
Saya ada tip tentang rasuah keluarga diraja.
Bolehkah saya minta kad perniagaan awak?
Sudah tentu. Sebentar.
Hubungi saya jika awak berkesempatan.
Awak mesti menulis perkara yang baik dengan tangan yang berharga ini.
Siapa awak? Adakah keluarga diraja hantar awak?
Saya mahu pergi ke...
Apa yang awak buat?
Cip ini membolehkan kami menjejaki dan mendengar awak,
jadi awak perlu hidup untuk membantu keluarga itu mulai sekarang, okey?
Cik Oh, awak seorang pelakon muzik?
Ya.
Pada hari itu, awak kata awak berharap dapat bertemu saya lagi...
apabila saya menjadi pelakon terkenal.
Itu banyak membantu saya.
Kali pertama dalam kerjaya saya, saya menjadi watak utama.
Jika awak ada masa, datang dan tonton persembahan itu.
(Jemputan VIP, "Mencari Encik Takdir")
Jangan rasa terpaksa.
Saya hanya fikir ia pasti hebat jika awak boleh datang.
Saya akan menyemak jadual saya. Saya akan cuba lakukan.
- Terima kasih atas jemputan. - Benarkah?
Encik Na Wang Shik sedang mencari awak.
(13 Panggilan Tidak Dijawab, Na Wang Shik)
Yu Ra! Di sini! Itu Yu Ra!
Hei, kenapa awak tidak menjawab telefon?
Saya sudah kata saya kenal seseorang di dalam. Lihat ini.
Pangkat dia lebih tinggi dari awak.
Ucap helo kepada dia.
Berani awak lawat saya di sini? Ikut saya.
Ia bukan apa awak fikir.
Saya tidak dapat hubungi awak selama sebulan.
Saya sibuk.
Kerja apa yang buat awak kerja sebanyak ini?
Hei, awak hanya perlu letak jawatan.
Atau...
awak hanya perlu kahwin dengan saya.
Tapi Yu Ra,
awak banyak hilang berat.
Adakah kerja awak sukar?
Melihat awak lebih sukar dari bekerja.
Oleh itu, tolong berhenti telefon saya.
Hei.
Adakah awak berjanji temu dengan seseorang?
Saya boleh bersabar dengan segala-galanya,
tapi saya tidak boleh benarkan awak curang dengan lelaki lain.
Tidak kira siapa lelaki itu, saya akan tamatkan dia.
Awak tahu baran saya, bukan?
Saya banyak kerja untuk dilakukan. Apa yang awak cakapkan?
Saya tidak boleh tinggalkan kerja saya terlalu lama.
Awak patut pulang rumah hari ini.
Saya akan telefon awak. Okey?
Okey,
si cantik saya.
Oh Tuhan, ia sudah berapa lama?
Bukankah ini bagus?
Tuanku,
boleh saya ambil...
- swafoto dengan awak? - Sudah tentu.
Baik.
- Baik. - Bersedia?
Baik.
Apa sedang berlaku?
- Tuanku. - Semua orang, jangan bergerak!
Letakkan itu.
Satu, dua, tiga.
Semua orang duduk diam!
Awak semua tertipu oleh maharaja.
Saya akan tunjukkan muka sebenar di sebalik topeng.
Siapa awak?
Jangan tanya soalan, orang tidak guna.
Hanya jawab soalan saya.
Adik saya Kang Joon Sung!
Dia hilang di istana.
Apa yang awak buat kepada dia?
Kecemasan.
- Oh tidak! - Hantar pengawal! Pergi sekarang!
Hantar Angkatan Khas!
- Oh tidak. - Kecemasan!
Masuk ke sana sekarang!
Saya rasa sesuatu berlaku kepada tuanku.
- Pergi balik! - Yu Ra.
Yu Ra.
Apa dia?
Yu Ra.
Yu Ra! Lepaskan.
- Yu Ra! - Awak tidak boleh masuk.
Saya ada bukti kukuh yang maharaja terlibat.
Jadi beritahu saya perkara sebenar.
Jika dia mati, sekurang-kurangnya bagi saya ambil mayatnya!
Saya tidak tahu siapa itu!
Jangan cuba permainkan saya, orang tidak guna!
Bagaimana awak tidak tahu nama Kang Joon Sung?
Awak panggilnya ke istana setiap malam!
Jangan bergerak!
Oksigen.
Lihat tangki oksigen itu?
Jika awak tidak beritahu perkara sebenar,
kita semua akan mati!
Awak di sebelah sana!
Ambil video dengan telefon awak.
- Saya? - Ke sini!
Rekodkan semuanya!
Baiklah, saya akan melakukannya.
Cepat! Datang lebih rapat!
Lebih dekat!
Katakanlah ke dalam kamera.
Di mana adik saya?
Jika awak ada sebarang aduan, bercakap dengan saya.
Biarkan semua orang pergi!
Jika awak memohon maaf sekarang, saya akan menunjukkan belas kasihan.
Jika tidak,
awak tidak akan keluar dari sini hidup-hidup.
Jika awak tidak beritahu kebenaran,
saya akan memotong kepala awak!
Tuanku! Adakah awak baik-baik saja?
Apa yang awak tunggu? Masuk ke sana sekarang!
Ada kebakaran dan risiko letupan, jadi kami tidak boleh masuk!
Pecahkan pintu itu!
Maharaja berada dalam bahaya,
dan awak tidak boleh buka pintu kerana api?
Apa yang awak tunggu? Patutkah saya memecahkannya sendiri?
Tidak, tuanku.
Kami akan masuk!
Pecahkannya!
Sekarang!
Cahaya.
Tuanku!
Oh, tidak!
Apa...
Tuanku!
Tuanku. Awak sudah sedar?
Jangan hanya berdiri di sana. Bawa tuaku ke dalam!
Ya, puan.
Tuanku.
Baiklah. Dia akan hidup.
Saya baik-baik saja.
Saya selamatkan tuaku.
Bagaimana awak boleh membiarkan perkara ini berlaku?
Berani dia mengambil tuaku sebagai tebusan, maharaja kita hebat?
Saya minta maaf. Saya telah keluar untuk seketika.
Adakah awak memanggil alasan itu?
Kenapa awak tidak menjaga maharaja?
Saya tidak ada alasan.
Itu semua salah saya.
Penjenayah masuk menggunakan maklumat orang lain.
Bagaimana sesiapa sahaja boleh masuk ke istana?
Kenapa tidak ada yang memeriksa wajahnya?
Adakah awak terlibat dalam hal ini?
Tidak. Pasti tidak. Saya tidak boleh...
Tiga penyerang terbunuh serta-merta,
dan yang berpakaian hospital disoal siasat oleh pihak polis.
Bagaimana mereka dapat melalui keselamatan istana?
Saya akan memotong kepalanya dan pegang ia tinggi...
di tengah-tengah pasar.
Ternyata, dia adalah abang kepada seorang pengawal istana...
yang hilang tujuh tahun lalu.
- Pengawal? - Ya.
Dia adalah pengawal awak.
Tuaku, saya akan mengendalikan ini.
Saya akan pergi ke balai polis sekarang...
dan mengetahui kenapa pelakunya melakukan ini.
Bagaimana awak boleh melakukannya?
Saya tidak boleh memandang awak, jadi keluar.
Awak sudah sedar?
Ibu awak hampir mati kerana terkejut.
Bagaimana ini boleh berlaku kepada awak di siang hari?
Kang Joon Sung.
Nama lelaki dari tujuh tahun yang lalu...
adalah Kang Joon Sung, bukan?
- Maaf? - Di mana penyerang itu?
Saya akan berjumpa dengan dia sendiri.
Nampaknya dia tahu sesuatu.
Dia kata...
- dia ada bukti yang kukuh. - Awak tidak boleh.
Ia terlalu bahaya.
Mereka tidak waras. Tiada guna bercakap dengan mereka.
Saya tidak boleh menerima ini lagi.
Awak tahu betapa teruknya Joon Sung itu.
Awak tahu apa yang dia suruh saya buat.
Saya akan menamatkannya kali ini.
Awak perlu berehat dulu.
Pihak polis akan menyiasat.
Percayakan saya.
Tuanku!
Bagaimana ini boleh berlaku?
Bagaimana seseorang boleh menyerang awak?
Sekarang saya okey, nenek.
- Oh Tuhan. - Awak nampak baik-baik sahaja.
Saya ingatkan awak ditikam.
Puteri, jaga kata-kata awak.
Saya dengar ada tembakan dan huru-hara...
di ruang tambahan.
Saya fikir sesuatu yang dahsyat telah berlaku.
Ini adalah kejadian dahsyat. Kenapa pula tidak?
Adakah awak kecewa kerana maharaja tidak ditembak?
Bagaimana mereka boleh amanahkan Pusat Beli-Belah Diraja...
kepada orang seperti dia?
Pusat beli-belah itu berjalan lancar,
jadi jangan risau nenek.
Kalau begitu, baiklah.
Memandangkan saya lihat maharaja baik-baik sahaja,
saya akan pergi kerja.
Tuanku. Awak perlu jaga kesihatan awak.
Dan awak perlu cari maharani baru secepat yang mungkin.
Adakah awak sedar...
awak akan jadi cucu yang teruk jika belum dapat anak lagi?
Jika awak tidak bertindak,
saya akan buat pengumuman awam...
untuk kahwinkan awak dalam tahun ini.
Ya,
nenek.
Ini belut awak.
Apakah ini?
Kami tidak memesan belut.
Apa maksud awak?
Awak memang ada memesan tiga ekor belut.
Apa-apa sahajalah. Saya tidak mahu bayar.
Si tidak guna Wang Shik cederakan lengan saya,
jadi kita anggap ia adil.
Anak awak juga buat hidung saya berdarah.
Begitu.
Saya benar-benar minta maaf.
Jika awak rasa ini tidak adil, tampung bil perubatan kami.
Jangan meleteri kami. Ia akan rosakkan selera makan saya.
Awak si tidak guna...
Wang Shik!
Berani awak datang ke sini dan membuat masalah?
Awak mahu saya habiskan awak semua?
Wang Shik!
- Hei. - Hei!
Hei, apa yang awak buat?
Habislah awak!
Wang Shik, jangan terlalu tegas pada mereka!
Oh Tuhan, habislah duit saya!
- Hei! - Wang Shik.
- Tukar dengan saya. - Keluar.
Saya suruh awak berhenti, tidak guna!
Apa? Saya ingat, dia berada di Seoul.
Hei, mari pergi!
Datang sini semula. Tidak guna!
- Hei, lari. - Mari pergi!
Awak mahu lari ke mana, lembab?
Pastikan saya tidak nampak awak lagi.
Atau saya akan pisahkan tulang awak dan patah-patahkannya!
Awak.
Berani awak mahu pukul pelanggan saya?
Mereka sangat biadab! Awak mahu saya biarkan sahaja?
Saya tidak perlukan pertolongan awak.
Awak fikir saya tidak boleh kawal mereka?
Oh Tuhan, lihatlah pada awak, ibu.
Awak menunjukkan aura menakutkan awak.
Saya tidak mahu bergaduh sekarang ini.
Saya sudah muak dengan semua itu.
Bila pantai ini sudah siap,
Mereka akan bagi kita rumah yang baru secara percuma.
Kita juga sepatutnya hidup seperti yang kita mahukan.
Hei, tiada apa yang percuma dalam hidup ini.
Wang Shik, apa yang ambil masa awak?
Oh Tuhan, tidakkah awak nampak...
yang saya sudah lama tunggu awak?
Oh Tuhan.
Mereka cakap, dia bukan dari tempat ini.
Bagaimana saya mahu pulangkan semua ini?
(Na Wang Shik)
"Na Wang Shik".
Na Wang Shik?
Maharani Balu sudah tiba.
Oh Tuhan.
Awak semua mesti terkejut dengan kejadian hari ini.
Saya memohon maaf bagi seluruh keluarga diraja.
Maafkan saya.
Maharaja selamat?
Dia tercedera?
Dia hanya cedera ringan.
Dia akan pulih dengan cepat.
Nasib baiklah.
Apa pun...
kenapa penyerang itu menyerangnya?
Dia ialah pesakit skizofrenia.
Dia ada delusi dan menyerang maharaja.
Dia memang layak untuk mati.
Maharaja tidak lakukan apa-apa kesalahan.
Kita juga tidak dapat lupakan semua kejutan ini.
Itu mesti buat dia lebih terkejut.
Betul. Oh Tuhan.
Terima kasih pada awak semua kerana ambil berat tentangnya.
Keluarga diraja...
rasa sangat bertanggungjawab pada kejadian hari ini.
Jadi, kami telah sediakan...
sedikit duit sebagai sagu hati.
"Duit sagu hati"?
Saya telah pertaruhkan nyawa saya dan ia memang berbaloi.
Oh Tuhan.
Saya harap, awak akan gunakan duit ini untuk rawatan awak.
Tidak, tidak apa-apa, tuanku.
Mahajaraja yang tercedera.
Kami tidak buat apa-apa pun.
Saya langsung tidak perlukan duit itu.
Dia betul.
Saya sangat bersyukur yang maharaja tidak apa-apa.
Oh Tuhan.
Saya tidak boleh terima semua ini. Jadi silalah ambilnya semula.
Saya...
Saya juga...
setuju dengan mereka. Baik.
- Oh Tuhan. - Saya sangat berterima kasih...
atas kasih sayang awak dan ia sangat mengharukan.
Saya akan beritahu maharaja, betapa ambil beratnya awak semua padanya.
Jadi, rehatlah di sini selama mana awak semua perlukan...
dan pergilah bila awak semua sudah bersedia.
Tunggu, kenapa awak tidak tawarkan saya satu kali lagi?
Saya pasti sudah tidak siuman. Saya sudah kehilangannya sekarang.
Kenapa saya menolaknya? Saya mesti sudah hilang akal.
Oh Tuhan, duit itu. Duit...
(Episod 2)
Apa yang sedang berlaku?
Adakah awak pernah dengar tentang penyerang?
Mereka tiba-tiba menyalakan api, menggunakan pencucuk itu...
dan tunjuk pistol kepadanya.
Saya mengelak semua penyerang yang ganas itu.
Saya memeluk maharaja dan melompat ke dalam kolam.
Sebentar.
Awak jatuh ke dalam air?
Hei, awak tidak tahu bagaimana untuk berenang.
Apa pun,
adakah keluarga diraja memberi awak pampasan kewangan?
Malah awak jatuh ke dalam air.
Adakah awak kembali dengan tangan kosong?
Mereka tidak tawarkan, tapi...
Oh Tuhan. Lihatlah dia. Adakah awak mengambilnya?
Saya tidak mengambilnya. Semua orang tidak menerimanya.
- Awak tidak boleh dipercayai. - Oh Tuhan.
Ayuh. Adakah maruah awak meletakkan makanan ke atas meja?
Penghinaan berlaku hanya seketika. Tidakkah awak tahu itu?
Saya tahu. Ia juga membunuh saya!
Tapi saya dan maharaja hidup. Jadi semuanya baik.
Apa yang awak katakan? Awak sepatutnya mengambil duit itu.
Ini tidak adil.
Saya dapat mesej.
Ayah, ke mana awak pergi? Anak perempuan awak cedera.
Awak rasa ke mana? Untuk perkhidmatan petang.
"Perkhidmatan petang"? Bagaimana pula dengan restoran awak?
Anak perempuan saya cedera. Restoran tidak penting sekarang.
Setidaknya saya perlu pergi dan berdoa.
Oh Tuhan.
Ku mendapat kedamaian seperti sungai
Bukankah ini kelihatan biasa?
Ya.
- Kita berjaya. - Ia adalah geol.
- Awak boleh lakukan. Berusaha. - Apa itu?
- Ayuh! - Dapatkan mo!
- Mo! - Mo!
Saya hanya perlukan mo.
Mo!
Mo! Ia adalah mo!
- Ya! - Tidak!
- Apa ini? - Jangan bergerak!
Atau kami akan tembak.
Apa yang sedang berlaku? Apa ini?
Lepaskan saya. Sebentar!
Ini kali pertama saya. Saya serius. Ia kali pertama saya di sini.
- Berhenti menipu. Berpura-pura. - Ini kali pertama awak?
Bagaimana awak boleh berjudi dengan yut sekarang?
Apa ini? Adakah awak berdua perdaya saya?
Oh Tuhan, awak takutkan saya!
(Ayam Goreng Ddobong)
Hei, apa itu?
(Ayam goreng tradisional.)
"Jika saya tidak terima 10,000 dolar menjelang esok,"
"awak akan kehilangan tangan. Dari Perkhidmatan Pinjaman Happy."
- Apa ini, ayah? - Itu...
Adakah awak pinjam dari lintah darat?
Untuk berjudi? Adakah begitu?
Awak mesti sudah hilang akal! Tidak mungkin!
Adakah awak cuba judi deposit rumah ini juga?
Ya! Saya patut mati!
Saya patut potong tangan saya atau sesuatu.
- Saya akan potongnya. - Tidak, ayah!
Jangan cakap sahaja. Lakukannya!
Kenapa awak tidak lakukannya?
Teruskan.
Kami tidak akan halang awak. Lakukannya!
Hel Ro.
Kenapa awak jadi begitu marah? Awak menakutkan saya.
Awak kata awak sudah selesai berjudi!
Jika awak tidak boleh berhenti,
saya akan berhenti jadi anak awak.
Saya tiada duit sekarang.
Saya sangat meluat untuk bayar semula duit itu untuk awak.
Awak bukan keluarga, tapi perosak!
Hentikan ia, Hel Ro.
Lepaskan saya. Seseorang yang ambil duit...
dari dompet adik perempuannya tidak boleh bercakap.
Mulai sekarang, saya tidak akan beri walau satu sen.
Potong tangan awak. Atau masuk penjara.
Bayar hutang awak sendiri!
- Hel Ro, awak tahu... - Ke tepi!
Hel Ro, awak mahu pergi mana?
Hel Ro!
Hel Ro.
Oh Tuhan, saya mahu hilang akal. Bagaimana saya mahu betulkan ini?
Saya akan cuba dapatkan duit awak.
Boleh saya dapatkan secawan kopi?
Pasti.
Nampaknya kita akan...
berada di sini untuk seketika.
Hei. Apa yang tidak kena?
- Kejar dia. - Baik, tuan.
Hei.
Dia ada di balai polis, bukan?
Penyerang telah mati ketika sang disoal siasat.
Dia telah mati?
- Apa punca kematian? - Saya fikir...
Maharani Balu bunuh dia.
Tutup pintu.
Berani awak kata itu?
Apa yang awak tahu? Berani awak mengesyaki ibu saya?
Cik Choi, pembantu Maharani Balu...
berada di balai polis.
10 minit selepas dia pergi,
penyerang telah mati.
Cukup.
Jika dia membunuhnya,
ia bermakna dia akan menjadi yang paling membahayakan..
jika dia bercakap, bukankah begitu?
Cukup!
Tutup mulut sebelum saya bunuh awak.
Maharani Balu sedang mengawasi awak.
Adakah awak benar-benar tidak tahu kenapa saya mahu...
untuk menghias semula bilik awak, tuanku?
Setiap barang yang dia telah beli...
mempunyai kamera tersembunyi yang dipasang di dalamnya.
Ia adalah mustahil untuk dikesan dengan pengimbas,
jadi ia mengambil banyak usaha untuk mencarinya.
Tuanku. Adakah awak baik-baik saja, tuanku?
Jawab soalan saya, tuaku!
Adakah awak baik-baik saja? Jawab soalan saya, tuaku.
Tuanku!
Ada sesiapa di sana?
Dapatkan kunci dan buka pintu ini sekali gus. Sekarang!
Apa itu,
ibu?
Saya mesti mempunyai mimpi ngeri.
Saya fikir sesuatu telah berlaku kepada awak.
Bagaimana dengan luka awak?
Ada sesuatu yang tidak kena dengannya?
Saya gembira.
Saya sentiasa bimbang tentang awak, tuanku.
Awak mesti kepenatan selepas pengalaman yang mengerikan itu.
Silakan tidur.
Penyerang mati akibat serangan jantung di balai polis.
Kenapa awak tidak terkejut?
Adakah...
awak sudah tahu?
Awak baru saja beritahu saya.
Dia tidak ada sebarang penyakit.
Kenapa dia tiba-tiba mengalami serangan jantung?
Dia dihukum.
Jika difikirkan, dia mengatakan sesuatu yang pelik.
Dia kata saya memanggil Joon Sung ke istana setiap malam.
Bukankah itu pelik?
Ada...
sesuatu berlaku tujuh tahun lalu...
yang saya tidak menyedari?
Tidak ada perkara seperti itu.
Dia patut mati.
Jangan melibatkan diri awak...
atau fikir mengenainya.
Kenapa awak masih di sini...
bukannya pulang ke rumah?
Kerana tuanku cedera,
saya berada di sini sekiranya kecemasan tiba-tiba berlaku.
Tidak perlu.
Awak dipecat.
Awak bukan lagi menjadi pembantu peribadi maharaja.
Adakah itu kehendak tuanku?
Kehendak saya adalah kehendak tuanku.
Kemas barang awak dan pergi daripada sini.
Jika saya nampak awak lagi,
awak takkan dapat keluar dari istana dalam keadaan hidup.
Ibu memerhatikan saya.
Untuk apa?
Kenapa?
Nombor 15.
Saya tidak perlukan ini.
Awak mahukan ini?
Di sini!
Awak tidak membawa pengawal.
Sangat berbahaya, tuanku.
Saya akan hantar awak ke istana.
Saya tidak perlukan itu.
Maharani Balu...
baru sahaja pecat saya.
Saya mahu berterima kasih...
pada awak atas segala-galanya.
Awak pembantu peribadi maharaja.
Dalam erti lain, hanya saya putuskan untuk menggunakan atau buang awak.
Maharani Balu...
tiada kuasa untuk pecat awak.
Selagi saya tidak pecat awak, awak milik saya,
jadi buat seperti yang saya suruh!
Saya takkan kembali ke istana malam ini.
Saya mahu pergi ke Bichido sekarang.
Ada rumah percutian keluarga diraja di sana.
Jika kita melampaui batas,
siapa saya pada awak?
Pembantu peribadi awak?
Kekasih awak?
Atau...
peneman untuk semalaman?
Itu...
bergantung kepada awak.
Awak tidur lena, tuanku?
Kenapa tidak kejutkan saya?
Kenapa awak memasak?
Keadaan di istana mesti sangat huru-hara.
Jangan risau.
Nasib baik, awak sepatutnya berlatih di gunung pagi ini.
Saya matikan penjejak dalam kereta awak.
Mereka tidak boleh mengesan awak walaupun melalui telefon.
Awak datang sejauh ini untuk ke pulau ini.
Bagaimana jika ambil masa untuk berehat walaupun sehari?
Satu hari cuti?
Bukankah perut awak sakit?
Saya sediakan sup hilangkan mabuk.
Cubalah sedikit.
(Ibu)
Di manakah bungkusan?
Tunggu sebentar.
Yu Ra!
Bilakah awak sampai ke sini?
Marilah duduk. Silakan duduk.
Awak patut beritahu saya yang awak datang.
Kita hampir tidak berjumpa.
Saya baru sahaja mahu pergi ke Seoul...
untuk berikan awak hidangan sampingan.
Saya sudah beritahu awak jangan melawat saya di rumah.
Kenapa awak mengganggu saya?
Itu kerana saya rindukan bayi saya.
Wang Shik sangat keliru kerana dia mengikut perangai awak.
Saya sangat letih dengan dia.
Betul. Dia memang menurun perangai saya.
Apa pun, bagaimana dengan sarapan? Awak sudah makan?
Saya datang ke sini kerana saya perlu beritahu awak sesuatu.
Saya mahu...
berpisah dengan Wang Shik.
Apa?
Saya bersyukur kerana awak besarkan saya selama ini,
tapi jangan musnahkan masa depan saya kerana itu.
Jika awak peduli tentang saya,
jangan cuba paksa Wang Shik masuk ke dalam hidup saya.
Yu Ra, kenapa dengan awak?
Adakah awak tidak faham saya?
Saya sangat letih dengan keluarga ini!
Saya mahu lupakan yang saya adalah anak yatim.
Jadi, tolonglah, saya merayu pada awak. Lepaskan saya.
Bagaimana dengan Dong Shik?
Awak tidak boleh putuskan hubungan dengan anak awak sendiri.
Kenapa awak timbulkan soal dia?
Adakah awak gunakan Dong Shik untuk ugut saya?
Ini adalah segala yang saya ada.
Ini kerana membesarkan saya.
Ambil ini dan mari akhirinya di sini.
Yu Ra, awak tidak boleh lakukan ini.
Saya tidak mahu dengar itu.
Okey.
Saya buat sedikit hidangan sampingan yang awak suka.
Bawalah bersama awak.
Saya takkan makan makanan awak sekarang.
Oh Tuhan.
Ya. Saya dalam perjalanan.
Saya hanya keluar bersiar-siar.
Tuanku.
Saya tahu yang awak tidak pernah tidur...
dengan perempuan yang sama...
lebih dari sekali.
Awak ingat, awak tahu semuanya tentang saya.
Apa yang paling penting ialah...
saya di sini...
dengan awak.
(Ibu)
Bukankah awak sepatutnya bermain catur dengan Maharani Balu hari ini?
Saya tidak faham kenapa dia mahu main permainan yang bosan itu.
Jadi,
apa yang menarik minat awak, tuanku?
Awak.
Tuanku.
Cari, dekat mana maharaja sekarang. Sekarang!
Bagaimana awak jumpa saya?
Adakah ia disebabkan oleh lelaki itu?
Awak mahu tinggalkan anak awak dan kami...
semuanya disebabkan oleh lelaki itu?
Lelaki itu. Lelaki tadi itu...
ialah maharaja, betul?
Awak tidak boleh beritahu...
sesiapa pun tentang apa yang awak nampak hari ini.
Terutama sekali Wang Shik.
Awak faham?
Ibu!
Semua ini buat saya hilang akal.
Ibu!
Tunggu sekejap.
Saya faham awak dengan jelas sekali.
Kenapa saya tidak boleh beritahunya? Saya tidak takut apa-apa pun.
Kenapa dia sudah pergi?
Tolonglah, duduk diam.
Mari. saya akan pergi jumpa Wang Shik.
Saya akan beritahu dia apa yang awak dan maharaja sudah lakukan.
Lepaskan!
Ibu!
Dia dekat mana?
Ibu!